Traductions (anglais + allemand > fr)
code BB-US-201002-575 on informatique.enligne-de.com en Allemagne

In the following industries:
Divers

Fields of practice:
Médical et pharmaceutique, Marketing, publicité, commercce, Localisation de logiciels

Management teams your interventions may concern:
Direction commerciale Direction de l'organisation

Types of interventions:
Traductrice Relectrice Conseillère linguistique Responsable des tests linguistiques

Training courses attended:

Education:
Diplôme d’Études Supérieures Spécialisées en traduction
Maîtrise de langues étrangères appliquées - allemand et anglais

Led training courses:

Computer skills:
ÉQUIPEMENT MATÉRIEL ET LOGICIEL


• HP HDX16 Notebook PC, UC Intel Core2 Duo cadencée à 2,26 GHz, avec 4 Go de mémoire vive
 Connexion Internet haut débit
 SE Windows Vista Home Premium
 MS Office 2007
 Outils d’aide à la traduction
 SDL Trados 2007, version 863
 SDLX 2007 SP3
 Logoport
 Idiom WorldServer
 Wordfast Pro

Languages:

Some references:
Afga, Akamai, American Heart Association, Apogent, AstraZeneca, Biogenex, Bristol Mayer Squibb, Carestream Heatlh, Cognos, Commission européenne, Datex-Ohmeda, Dräger Medical, Dell, DocsOpen, Documentum, Eppendorf AG, Ericsson, Federal Drug Administration, GE Healthcare, GE Security, Handpsring, Harvard Vanguard, Haute Autorité de Santé, Hyperion, IBM, Imaging Sciences International, Intel, Kodak, Kortec, Krauthammer International, Lufthansa, Macromedia, Mattel, Microsoft, Nations Unies, New York State Dept of Health, Novartis, PerkinElmer, Pfizer, Philips Medical, PIAB, PR Newswire, Procter & Gamble, Prudential, Quidel, Quintiles, Remel, Saleslogix, Sanofi-aventis, Schiller AG, Sensormatic, Shering Plough, Siemens Medical, Smith & Nephew, Steeltec, Tag Heuer, US Department of Health, Varian,Volkswagen, WallData et Zimmer.

Presentation sheet cretaed / updated on: 2010-02-08 21:18:30

EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE

septembre 1999 – présent
Traductrice indépendante de l’anglais et de l’allemand vers le français
Réalisation de traductions et de révisions dans les domaines suivants :
 Médecine et pharmacologie (10 ans d'expérience, > 500 000 mots traduits)
RCP, notices de médicaments, feuilles d’information du patient et déclarations de consentement éclairé, questionnaires médicaux, argumentaires de vente destinés aux visiteurs médicaux,
directives opérationnelles, protocoles d’essais cliniques, guides de l’utilisateur
Domaines :
 Équipements médicaux (incubateurs néonataux, ECG, analyseurs, stérilisateurs, scanners, IRM et TDM, etc.)
 Cardiologie
 Oncologie
 Ophtalmologie (pathologies, lentilles, aides pour déficients visuels)
 Gastro-entérologie
 Bactériologie et virologie
 Diagnostic in vitro
 Implants et prothèses
 Médecine dentaire
 Don d’organe
 Informatique et technologies de l’information (11 ans d'expérience, > 500 000 mots traduits)
 Interfaces, documentation imprimée, systèmes d’aide en ligne, sites Web
 Technique (10 ans d'expérience, > 100 000 mots traduits)
 Sûreté et sécurité : détection de stupéfiants et d’explosifs, transports, substances dangereuses
 Justice : manuels du détenu
 Gestion de l’énergie : électricité, eau, énergie éolienne
 Électronique : radio et stations météo
 Acier
 Technologie du vide
 Commerce, marketing, publicité (11 ans d'expérience, > 500 000 mots traduits)
 Brochures et communiqués de presse, articles, publicités, correspondance commerciale, guides de prospection téléphonique
 Environnement et développement durable (80 000 mots traduits)
 Travaux pour le compte du PNUD (Programme des Nations Unies pour le développement) et du PNUE
(Programme des Nations Unies pour l’Environnement)
 Développement humain (20 000 mots traduits)
 Participation à la traduction du rapport 2005 sur le développement humain de l’ONU
 Botanique (20 000 mots traduits)
 plans d’action pour la Commission européenne
 Traduction humanitaire (20 000 mots traduits)
 Commerce équitable, membre de Traducteurs Sans Frontières, traductrice bénévole active pour Médecins Sans Frontières
 Droit (10 ans d'expérience, ~ 50 000 mots traduits)
 Contrats de vente et accords de licence
 Autres
 Jouets
 Bijouterie


LionBridge Technologies - Framingham, MA (É-U) juillet 1998 – août 1999
Traductrice spécialiste en localisation de logiciels
 Prise en charge des traductions en français dans le domaine marketing
 Traduction, édition, révision et réalisation de tests linguistiques de documents tels que systèmes d’aide, interfaces, manuels, pages Web, accords de copyright et de licence
 Conseillère pour la traduction de documents publicitaires à caractère médical



Sajar Plastics, Inc. - Middlefield, OH (É-U) août 1997 – juin 1998
Traductrice
 Traduction en français et en allemand du site Web et du matériel de promotion des ventes de la société
 Traduction de plans de l’allemand vers l’anglais
 Création d’une base de données interne trilingue, relative à la terminologie du moulage du plastique par injection


Ministère de la Défense (Bureau des Relations Internationales de l’État-Major juillet 1996 – août 1996
de l’Armée de Terre) - Paris
Traductrice
Accès au Confidentiel Défense
 Responsable de toutes les traductions de documents allemands à caractère militaire, géopolitique et médical
 Traduction et révision de documents OTAN de l’anglais vers le français
Domaines : tactique, géopolitique et militaire

Robert Bosch GmbH - Karlsruhe (Allemagne) juillet 1993 – septembre 1993
Traductrice / assistante au service des ventes
 Traduction de documents de correspondance commerciale de l’allemand vers le français



FORMATION

Diplôme d’Études Supérieures Spécialisées en traduction et juin 1997
Maîtrise de langues étrangères appliquées - allemand et anglais
(traduction économique, technique et éditoriale)
Université Paris III, École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs, Paris, France

Licence de lettres et civilisations allemandes juin 1993
Université de l’Ouest, Angers, France


AUTRES COMPÉTENCES

 Anglais et allemand courants
 Certificate of Proficiency in English, Cambridge University, R-U
 Une année d’études en Sciences Politiques, Gutenberg Universität, Allemagne
 Connaissance de la terminologie économique
 Diplôme de la Chambre de Commerce et d’Industrie franco-allemande
 Diplôme d’anglais économique